Трудности перевода

Mы в Вконтакте (vk.com/mudakoff )
Mы в Инстаграм ( instagram.com/mdkthegreat )
Mы в Твиттере ( twitter.com/mudakoff )
Мы в Снапстер ( snapster.io/mdk )
Мы в Телеграм ( telegram.me/mudak )

У нас всегда есть что посмотреть! - https://vk.com/smechno_do_boli

☝Заходи

https://vk.com/academyofman

Еще больше смешного: vk.com/dzenpub
Рекомендую!

[club45960892|PARTY HARD] - короткие забавные видеоролики, которые перевернули интернет!
[club45960892|Жми чтобы перейти в паблик!]
У нас всегда есть что посмотреть - https://vk.com/partyforhard

[club50189302|Подписывайся на VHS, новые видео КАЖДЫЙ ЧАС]

http://vk.com/sosvideo

[club63303373|Videosos] - Это место где собраны самые смешные и интересные видеоролики [club63303373|в сети]
Подписывайтесь на наш инстаграм https://instagram.com/videosos_vk

Еще больше видео тут
https://vk.com/muzhiki_tyt

[club54609771|Video Vine] - видеоролики, которые перевернули интернет!
Присоединяйся!

Больше интересного -- vk.com/this_is_videos

Жанр: драма, мелодрама, комедия.

Токио, ночь, фешенебельный бар дорогого отеля… Здесь, спасаясь от бессонницы, встречаются двое американцев: телевизионный актер Боб Харрис и симпатичная молодая женщина Шарлотта.
Познакомившись, они пускаются вместе в путешествие по японской столице. Во время своей многочасовой прогулки Боб и Шарлотта попадают в забавные истории и неожиданные перипетии, знакомясь с местными жителями.
Жизнь восточного мира открывается американцам яркими и незнакомыми гранями, помогает обнаружить в себе веру в потрясающие человеческие возможности. А случайные встречи становятся очень нужными и важными для постижения жизни.

ПРИМЕЧАНИЕ: фильм награжден кинопремией "ОСКАР 2004" за лучший сценарий , премиями "Золотой Глобус 2004" в категориях "Лучший фильм" (комедия или мюзикл), "Лучшая мужская роль" (комедия или мюзикл), "Лучший сценарий" и рядом других премий (всего 11).

Токио, ночь, фешенебельный бар дорогого отеля… Здесь, спасаясь от бессонницы, встречаются двое американцев: телевизионный актер Боб Харрис и симпатичная молодая женщина Шарлотта.

Познакомившись, они пускаются вместе в путешествие по японской столице. Во время своей многочасовой прогулки Боб и Шарлотта попадают в забавные истории и неожиданные перипетии, знакомясь с местными жителями.

Жизнь восточного мира открывается американцам яркими и незнакомыми гранями, помогает обнаружить в себе веру в потрясающие человеческие возможности. А случайные встречи становятся очень нужными и важными для постижения жизни.

ПОДПИШИСЬ VK.COM/FEOKINO
VK.COM/FEOKINO
VK.COM/FEOKINO
VK.COM/FEOKINO

Япония. Как скучно, никчёмно и пусто! Ни о чём! Казалось бы, такие возможности!

http://vk.com/club_kino_real - ФИЛЬМЫ

http://vk.com/club_real_prikol - ЮМОР

http://vk.com/club__real__music - МУЗЫКА

http://vk.com/club_real_mult - МУЛЬТФИЛЬМЫ

http://vk.com/club_real_serial - СЕРИАЛЫ

Токио, ночь, фешенебельный бар дорогого отеля… Здесь, спасаясь от бессонницы, встречаются двое американцев: телевизионный актер Боб Харрис и симпатичная молодая женщина Шарлотта.
Познакомившись, они пускаются вместе в путешествие по японской столице. Во время своей многочасовой прогулки Боб и Шарлотта попадают в забавные истории и неожиданные перипетии, знакомясь с местными жителями.

Перевод - Любительский, одноголосный (Нецензурная лексика отсутствует!)
Группа в ВК - https://vk.com/pereulok.perevodmana
Переулок Переводмана - http://perevodman.com/avo/zavgorodniy/316/

https://vk.com/drama_film_df

В главных ролях:
Билл Мюррей
Скарлетт Йоханссон
Джованни Рибизи
Анна Фэрис

Название серии фильмов «Home alone» на русский язык перевели максимально близко к оригиналу — «Один дома». Французские переводчики проявили большую фантазию — нарекли комедию «Мама, я опоздал на самолёт». Испанцы же проявили сентиментальность и назвали фильм «Бедный маленький ангел».

Название комедии «В джазе только девушки» на английском звучит так: «Some Like It Hot» («Некоторые любят погорячее»).
Советские цензоры усмотрели в этой фразе сексуальный подтекст, поэтому в СССР фильм вышел под другим именем и в сокращенной версии. В остальных странах картина известна под своим оригинальным названием.

Дословно перевести название фильма «Выживший» непросто. Revenant по-английски - «привидение», «потусторонний», «оживший», «труп», «возвращенец». Наверное, поэтому прокатчики в разных уголках мира смело подбирали синонимы. В Сербии картину именуют «Вернувшийся», в Турции - «Воскресение», в Болгарии и Греции - «Возвращение», в Эстонии - «Revenant: человек, который выжил». Украинцы назвали ленту по имени главного героя фильма: «Легенда Г'ю Гласса».

Фильм «Повелитель Бури» в оригинале именуют «The hurt locker». У этой фразы - много значений. На американском армейском сленге так называют защитный костюм сапера. Hurt - это еще вред и сильное страдание, а locker - ящик для хранения взрывчатки, также lock - это чека от гранаты. Какой смысл изначально вкладывали в название авторы фильма - неизвестно. В Турции он известен под именем «Смертельная ловушка», в Канаде «Сапер», в Мексике и Перу «Зона страха», в Уругвае - «Жизнь по лимиту», в Эстонии - «Пыточные камеры».

Слово hustle в английском языке имеет много значений – давка, толкотня, бешеная деятельность, мошенничество, обман. Но переводчики чаще всего используют только два: «афера» и «ложь». Тем не менее, во Франции картина носит название «Американский блеф», в Испании – «Великое американское мошенничество», в Китае – «Плутовство Соединенных Штатов Америки».

Шарлотта (Скарлетт Йоханссон) в трусиках лежит в постели.

Возраст: 16+
Рейтинг фильма: R (лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого)

#знаменитости #сексуальные #белье #трусики #попки #фильмы

https://vk.com/nudography

Ставьте лайки, добавляйте видео к себе, подписывайтесь на "Голые знаменитости" - https://vk.com/nudography

- погано. Легче станет?
- Нет.

Видео представлено группой [club53258521|Вселенная Кино]

Токио, ночь, фешенебельный бар дорогого отеля… Здесь, спасаясь от бессонницы, встречаются двое американцев: телевизионный актер Боб Харрис и симпатичная молодая женщина Шарлотта. Познакомившись, они пускаются вместе в путешествие по японской столице. Жизнь восточного мира открывается американцам яркими и незнакомыми гранями, помогает обнаружить в себе веру в потрясающие человеческие возможности. А случайные встречи становятся очень нужными и важными для постижения жизни.

«[club30143358|КиноПланеты]» - это один из крупнейших блогов о кино, сериалах и мультфильмах в рунете. Здесь вы найдёте всё о кино, фильмах, сериалах, актёрах и новинках зарубежного и отечественного проката.

Наш сайт: www.kinoplanety.ru
Вконтакте: http://vk.com/kinoplanety
YouTube: http://youtube.com/kinoplanety
Faceboock: http://facebook.com/kinoplanety
Twitter: http://twitter.com/kinoplanety

[club30143358|Подпишитесь] » на обновления, ставьте лайки и рассказывайте друзьям.

Приятного просмотра!

Знают ли депутаты английский, смогут ли объясниться с иностранными делегациями? В центре внимания, 01.08.2016

ДАВАЙ ЛУЧШЕ ДОМА ПОСМОТРИМ vk.com/hofilm

Под какими названиями выходил в разных странах фильм Джеймса Кэмерона «Терминатор»? Бурная фантазия прокатчиков в рубрике «Трудности перевода» на Кино ТВ.

Оригинальное название комедии «Мальчишник в Вегасе» — «The Hangover», «Похмелье».
Через три года в прокат вышел сиквел «Похмелье: часть вторая», там действие происходит уже не в Америке, а в Тайланде. Российские переводчики вышли из положения, назвав сиквел «Мальчишник-2: из Вегаса в Бангкок».
В Испании фильм называется «Что было вчера?», во Франции — «Очень плохое путешествие».

Название комедии Дэвида О’Рассела «Взломщики сердец» в оригинале пишется так: I (иконка «сердце») Huckabees. Хакэбис - это вымышленный супермаркет, против строительства которого борются герои фильма.
В большинстве стран название перевели просто: «Я люблю Хакэбис», однако есть исключения: в Испании картину именуют «Странными совпадениями», в Венгрии еще сложнее – «Транснациональные корпорации, домой!», в Португалии – «Психо-детективы», в России – «Взломщики сердец».

[club57876954|Видео, которые перевернули интернет! Присоединяйся!]
Рекомендую!

Мы VK:
https://vk.com/vinevinevine (свежее)

Мы в Instagram:
https://instagram.com/virusvideo (лучшее за день)

Мы на YouTube:
https://www.youtube.com/channel/UCErUX-6JTgi46IiU840gpdg (факты и топы)

Мы на YouTube:
http://www.youtube.com/virusvideo (лучшее за неделю)

Опубликовали vk.com/onlinegamer

пранкота с Евгением Вольновым https://vk.com/prankotadotcom
аниматор Андрей Белов https://vk.com/zheltyy_kloun

http://vk.com/online_media — «Новинки кино»
———————————————————————
Подпишись, и смотри только лучшее у нас

ВСТУПАЙТЕ В ГРУППУ - ЛУЧШИЕ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ ПЕРЕДАЧИ! https://vk.com/club41480455

Таня понимает, что Влад не ее мужчина. А Саше кажется, что он, наконец, встретил свою любовь. Вот только зовут ее вовсе не Таня...

ПОДПИШИСЬ VK.COM/TOP_VINE
VK.COM/TOP_VINE
VK.COM/TOP_VINE
VK.COM/TOP_VINE

Замарозка мозга от Каспара..))
Ставь лайк, если тебе понравилось это видео))..

Озвучил - https://vk.com/prosto_qvin
Инстаграм - https://www.instagram.com/edwinblog/

Канал: https://goo.gl/Woyzfa
Группа: https://vk.com/trud_perevoda
Original: https://youtu.be/re-kdSFFWa4
Перевод: https://goo.gl/5oLGca

P.S. Трудности перевода - Русская озвучка..))

Привет. Парень из видео родом из ЮАР, а живет в Англии. У него есть свой канал. Раньше он снимал видео только для основного канала, а потом решил завести канал

Сегодня мы разберем немного бэтмэна, немного супермэна, кусочки тортов, легкие пироги и мирные переговоры.
Группа в вк http://vk.com/redrussian1337_group

http://vk.com/bestvideovine

каждой женщине нужна хорошая жена!

Никогда не спорь с шеф-поваром и не попадайся под руку официантке Анастасии Кузнецовой.


Фотосессия глазами модели)

V1lat и Dread посылают сигналы в голову Puppey

На мой субъективный и неискушенный взгляд, в этом эпизоде больше секса, чем э-э во всех этих ваших Калигулах и Основных инстинктах.

Токио, ночь, фешенебельный бар дорогого отеля... Здесь, спасаясь от бессонницы, встречаются двое американцев: телевизионный актер Боб Харрис и симпатичная молодая женщина Шарлотта.

Познакомившись, они пускаются вместе в путешествие по японской столице. Во время своей многочасовой прогулки Боб и Шарлотта попадают в забавные истории и неожиданные перипетии, знакомясь с местными жителями.

Жизнь восточного мира открывается американцам яркими и незнакомыми гранями, помогает обнаружить в себе веру в потрясающие


Комментарии: pikabu.ru/story/_4491910

#бьютифри и трудности перевода

Вступайте в мои соц.сети:
https://instagram.com/beautyfreeblog
https://vk.com/beautyfreeblog
https://facebook.com/beautyfreeblog
https://ok.ru/beautyfreeblog

По вопросам сотрудничества пишите:
pr@beautyfreeblog.ru

Шарлотта (Скарлетт Йоханссон) в трусиках украшает комнату.

Возраст: 16+
Рейтинг фильма: R (лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого)

#знаменитости #сексуальные #белье #трусики #попки #фильмы

https://vk.com/nudography

Ставьте лайки, добавляйте видео к себе, подписывайтесь на "Голые знаменитости" - https://vk.com/nudography

Перевод игры этого месяца настолько отвратителен, что мне снова пришлось призвать на помощь старого товарища.

Смотреть все серии ➡ http://vk.cc/3zEFh3
Подписывайтесь на [club62683923|Multon-Line.Ru]

Оригинальное название: Sonic Boom 2014
Смотреть все серии онлайн на сайте: http://vk.cc/4ThXvJ
Подпишись на [club33032042|Online-Multy.Ru]

23 жизненных совета от супермодели Карли Клосс))..
Поставь палец вверх, если тебе понравилось это видео..))

Озвучил - https://vk.com/prosto_qvin
Инстаграм - https://www.instagram.com/edwinblog/

Канал: https://goo.gl/Woyzfa
Группа: https://vk.com/trud_perevoda
Original: https://youtu.be/vwSxnVfABbc
Перевод: https://goo.gl/AXusFF

P.S. Трудности Перевода - Русская озвучка..))

Импровизационное юмористическое шоу "Спорный Вопрос".
Группа в контакте: http://vkontakte.ru/sporniy_vopros
Твиттер: @Sporniy_Vopros


СМОТРИТЕ ЛУЧШИЕ КАРТИНЫ БЕЗ РЕКЛАМЫ В HD КАЧЕСТВЕ!

Токио, ночь, фешенебельный бар дорогого отеля… Здесь, спасаясь от бессонницы, встречаются двое американцев: телевизионный актер Боб Харрис и симпатичная молодая женщина Шарлотта.

Познакомившись, они пускаются вместе в путешествие по японской столице. Во время своей многочасовой прогулки Боб и Шарлотта попадают в забавные истории и неожиданные перипетии, знакомясь с местными жителями.

Жизнь восточного мира открывается американцам яркими и незнакомыми гранями, помогает обнаружить в себе веру в потрясающие человеческие возможности. А случайные встречи становятся очень нужными и важными для постижения жизни.

Переводчики на русский язык из Supercell уже не первый раз радуют нас ужасным переводом обновления.
► ПОДПИШИСЬ! - https://www.youtube.com/c/FenixBurns?sub_confirmation=1
► ВСТУПАЙ в группу ВКОНТАКТЕ - https://vk.com/fenixburns
► САЙТ - http://burn2rise.com/
► СТРИМЫ - https://www.twitch.tv/fenixburns

Скачать PROMT Offline - https://goo.gl/QIYVuj
Если у вас не английский язык уровня advanced, с горой информации на другом языке без переводчика не обойтись.
⇩⇩⇩⇩
Приложение PROMT Offline поможет вам не только с переводом, но и спасет переписку с иностранным другом.

Подписаться: http://bit.ly/AppleInsider_sub
Наш сайт: http://appleinsider.ru
Наше приложение: http://goo.gl/ZRcW3w
Мы в Твиттер: https://twitter.com/appleinsider_ru
Мы в ВКонтакте: http://vk.com/appleinsider

Трудности перевода (in English)

Трудности перевода или Учите английский!


Обсуждение: http://pikabu.ru/story/_3711566

постер фильма с линками: vk.com/photo-34452608_293182108
клуб "Кино, телевидение, театр: любимые моменты": vk.com/club34452608

Как корабль назовёшь — так он и поплывёт. Для соблюдения этого принципа и трудятся в кинематографе целые команды, которые подбирают для нового фильма имя, способное заинтриговать зрителя и заставить посмотреть очередное произведение хотя бы один раз. Но все же мы понимаем, чтобы ленту посмотрели за рубежом — необходимо подобрать название, которое бы удачно и не теряя первоначальный смысл переводилось на другие языки мира. Однако иногда кинопрокатчики придумывают свои версии того как должно звуча

В гостях у Comedy Club Лиз Митчелл - участница группы Boney M.

Голос выбрал world language speaking man, а не русского Ваню… чтобы не было стрелялова у переводчиков мира...

http://vk.com/tearsinrain?w=wall-113129247_126%2Fall

Вещи, которые раздражают всех девочек от Бруклин и Бэйли..))
Ставь лайк, если тебе понравилось это видео))..

Озвучил - https://vk.com/prosto_qvin
Инстаграм - https://www.instagram.com/edwinblog/

Канал: https://goo.gl/Woyzfa
Группа: https://vk.com/trud_perevoda
Original: https://youtu.be/MovoyQbeKSM

P.S. Трудности Перевода - Русская Озвучка

"Я просто не знаю кем мне быть. Я пробовала писать, но это было ужасно, и я пробовала снимать - очень средне. Наверное многие через это проходят.."

26 февраля 2012 года. Москва, кинотеатр имени Моссовета.

Сотни афганских переводчиков, которые работали с войсками Великобритании во время войны в Афганистане, просят убежища у Соединенного Королевства. Многие из них рассказывают, что талибы угрожают им. Однако британская военная кампания в Афганистане подошла к концу, а вместе с ней, похоже, и сотрудничество с гражданами этой страны. Подробности в материале RT.

Подписывайтесь на RT Russian - http://www.youtube.com/subscription_center?add_user=rtrussian

RT на русском - http://russian.rt.com/
Vkontakte - http:

«Так-то» и «ну-ну» — два универсальных варианта перевода любого английского сло...

Ссылка на сайт: https://goo.gl/SHwe9z

Тестируем странные DIY лайфхаки от Алиши..))
Ставь лайк, если тебе понравилось это видео))..

Озвучил - https://vk.com/prosto_qvin
Инстаграм - https://www.instagram.com/edwinblog/

Канал: https://goo.gl/Woyzfa
Группа: https://vk.com/trud_perevoda
Original: https://youtu.be/msWYttHG9wI
Перевод: https://goo.gl/uG20jR

P.S. Трудности перевода - Русская озвучка..))

Привет. Девушку из видео зовут Алиша. Она из США. У неё есть свой канал, который она ведёт уже очень давно

Самые смешные фразы.
Переведено с помощью Гугл Переводчика.

Ток-шоу о движении Бодипозитив
Команда: Аммосова Людмила, Вильшанская Елена, Герасимова Мария, Кокшарова Александра, Липчанская Анастасия, Молоствова Анна, Мусина Юлия. БЖУР 133

|[club31971565|Видео приколы]| - всё самое лучшее тут!
¯¯\/¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
[club31971565|☻/]
[club31971565|/▌]
[club31971565|/ \]
________________________
|http://vk.com/prikoli_video|

Тьерри Ван Вервеке (Хэнк), Мориц Бляйбтрой (Абдул)

Продолжая следовать славной традиции, вслед за релизом очередной игры серии мы разбираем локализацию её старшей сестры. Первая Mafia уже настолько древняя, что её дубляж современных реалий в этой отрасли не отражает совсем. Так что под скальпель попала Mafia 2. Осторожно, спойлеры!

***

Все «Трудности перевода»: http://stopgame.ru/trudnosti/new

Только игры на StopGame.ru - http://stopgame.ru
Футболки от StopGame - http://goo.gl/eYmQG9
Мы ВКонтакте - https://goo.gl/ACHwpT
Мы в Steam - http://goo.gl/wTj7fB

Подпишись на канал - https://www.youtube.com/user/blogoutsidethebox
----------------------------------------­­---------------------------
Регистрация:
Shutterstock - http://submit.shutterstock.com/?ref=1313374
Pond5 - http://refer.pond5.com/d2p6J
123rf - http://ru.123rf.com/#boyarkinamarina
Dreamstime - http://www.dreamstime.com/register#res5048163
Depositephotos - http://depositphotos.com?ref=1760758
----------------------------------------­­---------------------------
✔ VKONTAKTE
http://vk.com/boya

Фразу Ельцина "вы провалились" переводчик перевел как "you had a disaster" В английском языке есть устойчивое выражение "to have a disaster", что означает "обделаться, обосраться"
Судя по тому, как Клинтон изначально улыбается, переводчик там жёг не по-детски.

В этой пилотной серии мы рассмотрим всего несколько фраз из различных мультсериалов.
Ролик создан при поддержке http://rbkgames.com/

ВАС НЕ ПОНИМАЮТ? СТАВЬТЕ ПАЛЕЦ ВВЕРХ И ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА КАНАЛ!

Мой сайт - http://gagatun.com/

Канал - http://www.youtube.com/user/gagatunFeed
ФУТБОЛКИ - http://gagatun.printdirect.ru/
Мой Твиттер - http://twitter.com/Gagatun
Группа Вконтакте - http://vkontakte.ru/club24146500
Группа Steam - http://steamcommunity.com/groups/gagatunandco

Если вас переполняет любовью
Яндекс Деньги: 41001886424383
WebMoney:
R147910088790
Z169617211390

Токио, ночь, фешенебельный бар дорогого отеля... Здесь, спасаясь от бессонницы, встречаются двое американцев: телевизионный актер Боб Харрис и симпатичная молодая женщина Шарлотта.
Официальная страница http://vk.com/kinopoisk


Совместный пранк над Оли от Каспара и Джо..))
Ставь лайк, если тебе понравилось это видео))..

Озвучил - https://vk.com/prosto_qvin
Инстаграм - https://www.instagram.com/edwinblog/

Канал: https://goo.gl/Woyzfa
Группа: https://vk.com/trud_perevoda
Original: https://youtu.be/BrJl1Q0hAiY
Перевод: https://goo.gl/5oLGca

P.S. Трудности перевода - Русская озвучка..))

Привет. Парень из видео родом из ЮАР, а живет в Англии. У него есть свой канал. Раньше он снимал видео только для основного канала, а потом решил

Пришла пора проехаться по серии Uncharted в рамках цикла «Трудности перевода». В январе под раздачу попадает первая часть игры — Drake's Fortune.

Осторожно, спойлеры! К Uncharted вообще тяжело применимо понятие «спойлер» — в Drake's Fortune нет никакой интриги и твистов, а сюжет и финал вполне предсказуемы, — но всё же в выпуске засвечено всё, что можно было засветить, включая развязку. Имейте это в виду.

СТАВИМ ПАЛЕЦ ЕСЛИ ВАС ЭТОТ АФРОАМЕРИКАНЕЦ ТОЖЕ НЕ ПОНЯЛ!

Мой сайт - http://gagatun.com/

Канал - http://www.youtube.com/user/gagatunFeed
ФУТБОЛКИ - http://gagatun.printdirect.ru/
Мой Твиттер - http://twitter.com/Gagatun
Группа Вконтакте - http://vkontakte.ru/club24146500
Группа Steam - http://steamcommunity.com/groups/gagatunandco

Кошельки
Яндекс Деньги: 41001886424383
WebMoney:
R147910088790
Z169617211390

Если вы хотите больше знать о православии, если вас волнует то, как быть православным христианином в нынешнем секулярном, забывшем о Боге мире, вам будут интересны беседы о вере и Церкви протодиакона Андрея Кураева и протоиерея Андрея Ткачева.
Темы диалогов известных современных миссионеров самые разнообразные.

Язык ультиматума. Трудности перевода. 11.10.2016. Теория заговора (ТК Звезда).

31-летний китайский турист, путешествовавший по Европе, потерял бумажник в немецком городе Штутгарт. Не зная английского и немецкого, вместо заявления о пропаже он по ошибке заполнил форму о предоставлении убежища. У китайца забрали паспорт и отправили в общежитие для беженцев в другой город, Дюльмен, где он провел почти две недели, пока администрация, наконец, не нашла переводчика и не поняла, что турист в убежище не нуждается. Подробности – в материале RT.

Что корейцу хорошо, то русскому.. как? Как русскому человеку стать популярным в Корее? Чем корейская иерархия в семье и обществе отличается от японской?

На эти и другие вопросы в авторской программе Равида Гора "Русский мир: Люди и страны" отвечает Илья Беляков, переводчик и журналист.
Блог Ильи Белякова: http://astra-wizard.livejournal.com/

Проекту который развивается на базе личных ресурсов автора, нужна ваша поддержка для выхода на новый уровень и наращивания темпа. Выразить благодарность и поддержать

Смертельная Битва (Mortal Kombat) - Трудности перевода (Scorpion & Sub Zero) Скорпион и Морозило. / EmeraldGP

Релиз группы Stand-up comedy (vk.com/sucomedy)
Перевод: Тимур Сторожук (vk.com/tim_mie)

Вселенная Ведьмака:
https://vk.com/the_universe_of_the_witcher

Помочь проекту финансово:
http://www.stopfake.org/podderzhat-proekt/

Больше информации на сайте:
http://stopfake.org

10 бьюти лайфхаков от Тесс))..
Поставь палец вверх, если тебе понравилось это видео..))

Озвучил - https://vk.com/prosto_qvin
Инстаграм - https://www.instagram.com/edwinblog/

Канал: https://goo.gl/Woyzfa
Группа: https://vk.com/trud_perevoda
Original: https://youtu.be/r9R51NYOI10
Перевод: https://goo.gl/AXusFF

P.S. Трудности Перевода - Русская озвучка..))

Вступайте в нашу группу "Россия Чужой Взгляд|Russia Outside Point Of View"
https://vk.com/rossija_chuzhoj_vzgljad

Доктор Хаус 10 серия 2 сезон в hd качестве. Для просмотра в hd качестве нажмите на кнопку "сменить качество"(правый нижний угол видеозаписи) и выберите 720p. Если в вк не включается hd качество,вы всегда можете посмотреть данное видео на нашем сайте http://media.energy в hd качестве и без рекламы.

Турнир Первокурсников 2015

При переводе игры или фильма на другой язык возникает множество проблем. Они могут быть связаны с синхронизацией голоса, "непереводимой" игрой слов, ужатыми сроками, недостатком информации от разработчика или же с простой некомпетентностью людей, участвующих в адаптации текста и озвучении реплик.

Студии локализации борятся с подобными проблемами по-разному. И результат во многом зависит от того, насколько ответственно прокатчик относится к своей задаче.

Сегодня мы разберём локализацию Far Cry 3 и посмотри

Просили выпуск про кино? Получите, распишитесь. Перед вами разбор локализации Remastered-версии кинца от Дэвида Кейджа. Спойлеры, мат, непотребство. Приятного просмотра.

***

Все «Трудности перевода»: http://stopgame.ru/trudnosti/new

Только игры на StopGame.ru - http://stopgame.ru
Футболки от StopGame - http://goo.gl/eYmQG9
Мы ВКонтакте - https://goo.gl/ACHwpT
Мы в Steam - http://goo.gl/wTj7fB
Мы в Facebook - https://goo.gl/1oAoU4
Мы в Twitter - https://goo.gl/JYy7C4
Прямые трансляции на YouTube - http://

Про локализацию The Last of Us.
Трейлер, как просили некоторые, добавил отдельно - http://www.youtube.com/watch?v=R841WUYv30s


Соц.сети в реальной жизни..))
Ставь лайк, если тебе понравилось это видео))..

Озвучил - https://vk.com/prosto_qvin
Инстаграм - https://www.instagram.com/edwinblog/

Канал: https://goo.gl/Woyzfa
Группа: https://vk.com/trud_perevoda
Original: https://youtu.be/bED4x7jl8JI
Перевод: https://goo.gl/EcDjv3

P.S. Трудности перевода - Русская озвучка..))

КвК устали бороться с переводами, присланными им на озвучку, и записали все "как было".

https://vk.com/planetakinohd - Лучшие фильмы в HD качестве

Мы вконтакте : http://vk.com/gameri

Все выпуски и материалы к Реалити-шоу "ПОЛИГЛОТ"
Основная группа => vk.com/poliglot_all
1 Сезон Английский => vk.com/poliglot_eng
2 Сезон Итальянский => vk.com/poliglot_it
3 Сезон Французский => vk.com/poliglot_fr
4 Сезон Испанский => vk.com/poliglot_isp
5 Сезон Немецкий => vk.com/poliglot_ger
6 Сезон Хинди => vk.com/poliglot_ind
7 Сезон Португальский => vk.com/poliglot_por
8 Сезон Китайский => vk.com/poliglot_ch

В Международный день переводчика поговорили о трудностях и радостях этой профессии с известным российским переводчиком Григорием Хаустовым, который заодно прокомментировал конфуз, произошедший накануне на пресс-конференции "Зенита" перед матчем с голландским "АЗ".

Ссылка на запись всего эфира и аудиоподкаст здесь: http://www.fontanka.ru/2016/09/30/147/

Да начнётся полемика! Спасибо за лайк и подписку!
СЫЕНДУК ВКОНТАКТЕ: http://vk.com/sienduk
INSTAGRAM: http://instagram.com/siend_k/
ТВИТТЕР: https://twitter.com/sienduk
YOUTUBE: http://www.youtube.com/sienduk
ВТОРОЙ КАНАЛ: http://www.youtube.com/siendukLIVE

Музыка в титрах: S3RL - Pika Girl
Инструманталка: Pokemon 2 B A Master - Pokerap

#сыендук

Осенние ожидания vs реальности от Бетани Мота..))
Ставь лайк, если тебе понравилось это видео))..

Озвучил - https://vk.com/prosto_qvin
Инстаграм - https://www.instagram.com/edwinblog/

Канал: https://goo.gl/Woyzfa
Группа: https://vk.com/trud_perevoda
Original: https://youtu.be/vYHDpA4w5WA
Перевод: https://goo.gl/uG20jR

P.S. Трудности Перевода - Русская озвучка..))

Привет. Девушку из видео зовут Бетани Мота. Она из США. У неё есть свой канал. Раньше она снимала видео только для основного канала, а потом