Трудности перевода

Mы в Вконтакте (vk.com/mudakoff )
Mы в Инстаграм ( instagram.com/mdkthegreat )
Mы в Твиттере ( twitter.com/mudakoff )
Мы в Снапстер ( snapster.io/mdk )
Мы в Телеграм ( telegram.me/mudak )

У нас всегда есть что посмотреть! - https://vk.com/smechno_do_boli

☝Заходи

https://vk.com/academyofman

[club57876954|Видео, которые перевернули интернет! Присоединяйся!]

Мы в VK: https://vk.com/vinevinevine
Мы на YouTube: http://www.youtube.com/virusvideo
Мы в Instagram: https://www.instagram.com/vinevideopub

Еще больше смешного: vk.com/dzenpub
Рекомендую!

[club45960892|PARTY HARD] - короткие забавные видеоролики, которые перевернули интернет!
[club45960892|Жми чтобы перейти в паблик!]
У нас всегда есть что посмотреть - https://vk.com/partyforhard

[club50189302|Подписывайся на VHS, новые видео КАЖДЫЙ ЧАС]

http://vk.com/sosvideo

[club63303373|Videosos] - Это место где собраны самые смешные и интересные видеоролики [club63303373|в сети]
Подписывайтесь на наш инстаграм https://instagram.com/videosos_vk

Еще больше видео тут
https://vk.com/muzhiki_tyt

[club54609771|Video Vine] - видеоролики, которые перевернули интернет!
Присоединяйся!

Больше интересного -- vk.com/this_is_videos

Жанр: драма, мелодрама, комедия.

Токио, ночь, фешенебельный бар дорогого отеля… Здесь, спасаясь от бессонницы, встречаются двое американцев: телевизионный актер Боб Харрис и симпатичная молодая женщина Шарлотта.
Познакомившись, они пускаются вместе в путешествие по японской столице. Во время своей многочасовой прогулки Боб и Шарлотта попадают в забавные истории и неожиданные перипетии, знакомясь с местными жителями.
Жизнь восточного мира открывается американцам яркими и незнакомыми гранями, помогает обнаружить в себе веру в потрясающие человеческие возможности. А случайные встречи становятся очень нужными и важными для постижения жизни.

ПРИМЕЧАНИЕ: фильм награжден кинопремией "ОСКАР 2004" за лучший сценарий , премиями "Золотой Глобус 2004" в категориях "Лучший фильм" (комедия или мюзикл), "Лучшая мужская роль" (комедия или мюзикл), "Лучший сценарий" и рядом других премий (всего 11).

Токио, ночь, фешенебельный бар дорогого отеля… Здесь, спасаясь от бессонницы, встречаются двое американцев: телевизионный актер Боб Харрис и симпатичная молодая женщина Шарлотта.

Познакомившись, они пускаются вместе в путешествие по японской столице. Во время своей многочасовой прогулки Боб и Шарлотта попадают в забавные истории и неожиданные перипетии, знакомясь с местными жителями.

Жизнь восточного мира открывается американцам яркими и незнакомыми гранями, помогает обнаружить в себе веру в потрясающие человеческие возможности. А случайные встречи становятся очень нужными и важными для постижения жизни.

ПОДПИШИСЬ VK.COM/FEOKINO
VK.COM/FEOKINO
VK.COM/FEOKINO
VK.COM/FEOKINO

http://vk.com/club_kino_real - ФИЛЬМЫ

http://vk.com/club_real_prikol - ЮМОР

http://vk.com/club__real__music - МУЗЫКА

http://vk.com/club_real_mult - МУЛЬТФИЛЬМЫ

http://vk.com/club_real_serial - СЕРИАЛЫ

Япония. Как скучно, никчёмно и пусто! Ни о чём! Казалось бы, такие возможности!

https://vk.com/drama_film_df

В главных ролях:
Билл Мюррей
Скарлетт Йоханссон
Джованни Рибизи
Анна Фэрис

Токио, ночь, фешенебельный бар дорогого отеля… Здесь, спасаясь от бессонницы, встречаются двое американцев: телевизионный актер Боб Харрис и симпатичная молодая женщина Шарлотта.
Познакомившись, они пускаются вместе в путешествие по японской столице. Во время своей многочасовой прогулки Боб и Шарлотта попадают в забавные истории и неожиданные перипетии, знакомясь с местными жителями.

Перевод - Любительский, одноголосный (Нецензурная лексика отсутствует!)
Группа в ВК - https://vk.com/pereulok.perevodmana
Переулок Переводмана - http://perevodman.com/avo/zavgorodniy/316/

[club57876954|Видео, которые перевернули интернет! Присоединяйся!]
Рекомендую!

Мы VK:
https://vk.com/vinevinevine (свежее)

Мы в Instagram:
https://instagram.com/virusvideo (лучшее за день)

Мы на YouTube:
https://www.youtube.com/channel/UCErUX-6JTgi46IiU840gpdg (факты и топы)

Мы на YouTube:
http://www.youtube.com/virusvideo (лучшее за неделю)

Опубликовали vk.com/onlinegamer

Под какими названиями выходил в разных странах фильм Джеймса Кэмерона «Терминатор»? Бурная фантазия прокатчиков в рубрике «Трудности перевода» на Кино ТВ.

Оригинальное название комедии «Мальчишник в Вегасе» — «The Hangover», «Похмелье».
Через три года в прокат вышел сиквел «Похмелье: часть вторая», там действие происходит уже не в Америке, а в Тайланде. Российские переводчики вышли из положения, назвав сиквел «Мальчишник-2: из Вегаса в Бангкок».
В Испании фильм называется «Что было вчера?», во Франции — «Очень плохое путешествие».

Видео представлено группой [club53258521|Вселенная Кино]

Токио, ночь, фешенебельный бар дорогого отеля… Здесь, спасаясь от бессонницы, встречаются двое американцев: телевизионный актер Боб Харрис и симпатичная молодая женщина Шарлотта. Познакомившись, они пускаются вместе в путешествие по японской столице. Жизнь восточного мира открывается американцам яркими и незнакомыми гранями, помогает обнаружить в себе веру в потрясающие человеческие возможности. А случайные встречи становятся очень нужными и важными для постижения жизни.

«[club30143358|КиноПланеты]» - это один из крупнейших блогов о кино, сериалах и мультфильмах в рунете. Здесь вы найдёте всё о кино, фильмах, сериалах, актёрах и новинках зарубежного и отечественного проката.

Наш сайт: www.kinoplanety.ru
Вконтакте: http://vk.com/kinoplanety
YouTube: http://youtube.com/kinoplanety
Faceboock: http://facebook.com/kinoplanety
Twitter: http://twitter.com/kinoplanety

[club30143358|Подпишитесь] » на обновления, ставьте лайки и рассказывайте друзьям.

Приятного просмотра!

ДАВАЙ ЛУЧШЕ ДОМА ПОСМОТРИМ vk.com/hofilm

Знают ли депутаты английский, смогут ли объясниться с иностранными делегациями? В центре внимания, 01.08.2016

Шарлотта (Скарлетт Йоханссон) в трусиках лежит в постели.

Возраст: 16+
Рейтинг фильма: R (лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого)

#знаменитости #сексуальные #белье #трусики #попки #фильмы

https://vk.com/nudography

- погано. Легче станет?
- Нет.

http://vk.com/online_media — «Новинки кино»
———————————————————————
Подпишись, и смотри только лучшее у нас

ВСТУПАЙТЕ В ГРУППУ - ЛУЧШИЕ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ ПЕРЕДАЧИ! https://vk.com/club41480455

Таня понимает, что Влад не ее мужчина. А Саше кажется, что он, наконец, встретил свою любовь. Вот только зовут ее вовсе не Таня...

пранкота с Евгением Вольновым https://vk.com/prankotadotcom
аниматор Андрей Белов https://vk.com/zheltyy_kloun

Название серии фильмов «Home alone» на русский язык перевели максимально близко к оригиналу — «Один дома». Французские переводчики проявили большую фантазию — нарекли комедию «Мама, я опоздал на самолёт». Испанцы же проявили сентиментальность и назвали фильм «Бедный маленький ангел».

Дословно перевести название фильма «Выживший» непросто. Revenant по-английски - «привидение», «потусторонний», «оживший», «труп», «возвращенец». Наверное, поэтому прокатчики в разных уголках мира смело подбирали синонимы. В Сербии картину именуют «Вернувшийся», в Турции - «Воскресение», в Болгарии и Греции - «Возвращение», в Эстонии - «Revenant: человек, который выжил». Украинцы назвали ленту по имени главного героя фильма: «Легенда Г'ю Гласса».

Перевод игры этого месяца настолько отвратителен, что мне снова пришлось призвать на помощь старого товарища.

Катя IOWA (Айова) Иванчикова - Маршрутка на белорусском. Новое Утро на Новом Радио“Трудности перевода“ 25.04.2016

ПОДПИШИСЬ VK.COM/TOP_VINE
VK.COM/TOP_VINE
VK.COM/TOP_VINE
VK.COM/TOP_VINE

http://vk.com/bestvideovine

каждой женщине нужна хорошая жена!

Постановщик: Narendra Patil
Исполнитель: Свободный театр современного танца.
Мосты 2017. Казань

Свободный театр современного танца. Мосты 2017. Казань. 2 тур

Турецкие СМИ говорят, что Эрдоган, конечно, извинился, но сделал это совсем иными словами. Тем не менее, отношения улучшаются – президенты договорились созвониться

Настоящее Время - http://www.currenttime.tv
Facebook - http://www.facebook.com/currenttimetv
Twitter - http://twitter.com/CurrentTimeTv
ВК - http://vk.com/currenttime

Так как же перевести с башкирского языка слово "Ялангас"?? В одних источниках это ...

Импровизационное юмористическое шоу "Спорный Вопрос".
Группа в контакте: http://vkontakte.ru/sporniy_vopros
Твиттер: @Sporniy_Vopros


На мой субъективный и неискушенный взгляд, в этом эпизоде больше секса, чем э-э во всех этих ваших Калигулах и Основных инстинктах.

V1lat и Dread посылают сигналы в голову Puppey

Токио, ночь, фешенебельный бар дорогого отеля... Здесь, спасаясь от бессонницы, встречаются двое американцев: телевизионный актер Боб Харрис и симпатичная молодая женщина Шарлотта.

Познакомившись, они пускаются вместе в путешествие по японской столице. Во время своей многочасовой прогулки Боб и Шарлотта попадают в забавные истории и неожиданные перипетии, знакомясь с местными жителями.

Жизнь восточного мира открывается американцам яркими и незнакомыми гранями, помогает обнаружить в себе веру в потрясающие


23 жизненных совета от супермодели Карли Клосс))..
Поставь палец вверх, если тебе понравилось это видео..))

Озвучил - https://vk.com/prosto_qvin
Инстаграм - https://www.instagram.com/edwinblog/

Канал: https://goo.gl/Woyzfa
Группа: https://vk.com/trud_perevoda
Original: https://youtu.be/vwSxnVfABbc
Перевод: https://goo.gl/AXusFF

P.S. Трудности Перевода - Русская озвучка..))

#бьютифри и трудности перевода

Вступайте в мои соц.сети:
https://instagram.com/beautyfreeblog
https://vk.com/beautyfreeblog
https://facebook.com/beautyfreeblog
https://ok.ru/beautyfreeblog

По вопросам сотрудничества пишите:
pr@beautyfreeblog.ru

Комментарии: pikabu.ru/story/_4491910

Смотреть все серии ➡ http://vk.cc/3zEFh3
Подписывайтесь на [club62683923|Multon-Line.Ru]

Оригинальное название: Sonic Boom 2014
Смотреть все серии онлайн на сайте: http://vk.cc/4ThXvJ
Подпишись на [club33032042|Online-Multy.Ru]

СМОТРИТЕ ЛУЧШИЕ КАРТИНЫ БЕЗ РЕКЛАМЫ В HD КАЧЕСТВЕ!

Токио, ночь, фешенебельный бар дорогого отеля… Здесь, спасаясь от бессонницы, встречаются двое американцев: телевизионный актер Боб Харрис и симпатичная молодая женщина Шарлотта.

Познакомившись, они пускаются вместе в путешествие по японской столице. Во время своей многочасовой прогулки Боб и Шарлотта попадают в забавные истории и неожиданные перипетии, знакомясь с местными жителями.

Жизнь восточного мира открывается американцам яркими и незнакомыми гранями, помогает обнаружить в себе веру в потрясающие человеческие возможности. А случайные встречи становятся очень нужными и важными для постижения жизни.

Трудности перевода (in English)

Трудности перевода или Учите английский!

Переводчики на русский язык из Supercell уже не первый раз радуют нас ужасным переводом обновления.
► ПОДПИШИСЬ! - https://www.youtube.com/c/FenixBurns?sub_confirmation=1
► ВСТУПАЙ в группу ВКОНТАКТЕ - https://vk.com/fenixburns
► САЙТ - http://burn2rise.com/
► СТРИМЫ - https://www.twitch.tv/fenixburns

Скачать PROMT Offline - https://goo.gl/QIYVuj
Если у вас не английский язык уровня advanced, с горой информации на другом языке без переводчика не обойтись.
⇩⇩⇩⇩
Приложение PROMT Offline поможет вам не только с переводом, но и спасет переписку с иностранным другом.

Подписаться: http://bit.ly/AppleInsider_sub
Наш сайт: http://appleinsider.ru
Наше приложение: http://goo.gl/ZRcW3w
Мы в Твиттер: https://twitter.com/appleinsider_ru
Мы в ВКонтакте: http://vk.com/appleinsider

Голос выбрал world language speaking man, а не русского Ваню… чтобы не было стрелялова у переводчиков мира...

Вещи, которые раздражают всех девочек от Бруклин и Бэйли..))
Ставь лайк, если тебе понравилось это видео))..

Озвучил - https://vk.com/prosto_qvin
Инстаграм - https://www.instagram.com/edwinblog/

Канал: https://goo.gl/Woyzfa
Группа: https://vk.com/trud_perevoda
Original: https://youtu.be/MovoyQbeKSM

P.S. Трудности Перевода - Русская Озвучка

Тейлз делает робота-переводчика, который непреднамеренно раскрывает содержание того, о чем все говорят между собой. Это приводит к разногласиям и противостоянию между Соником и его друзьями.

10 бьюти лайфхаков от Тесс))..
Поставь палец вверх, если тебе понравилось это видео..))

Озвучил - https://vk.com/prosto_qvin
Инстаграм - https://www.instagram.com/edwinblog/

Канал: https://goo.gl/Woyzfa
Группа: https://vk.com/trud_perevoda
Original: https://youtu.be/r9R51NYOI10
Перевод: https://goo.gl/AXusFF

P.S. Трудности Перевода - Русская озвучка..))

Как корабль назовёшь — так он и поплывёт. Для соблюдения этого принципа и трудятся в кинематографе целые команды, которые подбирают для нового фильма имя, способное заинтриговать зрителя и заставить посмотреть очередное произведение хотя бы один раз. Но все же мы понимаем, чтобы ленту посмотрели за рубежом — необходимо подобрать название, которое бы удачно и не теряя первоначальный смысл переводилось на другие языки мира. Однако иногда кинопрокатчики придумывают свои версии того как должно звуча


Обсуждение: http://pikabu.ru/story/_3711566

Турнир Первокурсников 2015

Пришла пора проехаться по серии Uncharted в рамках цикла «Трудности перевода». В январе под раздачу попадает первая часть игры — Drake's Fortune.

Осторожно, спойлеры! К Uncharted вообще тяжело применимо понятие «спойлер» — в Drake's Fortune нет никакой интриги и твистов, а сюжет и финал вполне предсказуемы, — но всё же в выпуске засвечено всё, что можно было засветить, включая развязку. Имейте это в виду.

Вступайте в нашу группу "Россия Чужой Взгляд|Russia Outside Point Of View"
https://vk.com/rossija_chuzhoj_vzgljad

Соц.сети в реальной жизни..))
Ставь лайк, если тебе понравилось это видео))..

Озвучил - https://vk.com/prosto_qvin
Инстаграм - https://www.instagram.com/edwinblog/

Канал: https://goo.gl/Woyzfa
Группа: https://vk.com/trud_perevoda
Original: https://youtu.be/bED4x7jl8JI
Перевод: https://goo.gl/EcDjv3

P.S. Трудности перевода - Русская озвучка..))

Замарозка мозга от Каспара..))
Ставь лайк, если тебе понравилось это видео))..

Озвучил - https://vk.com/prosto_qvin
Инстаграм - https://www.instagram.com/edwinblog/

Канал: https://goo.gl/Woyzfa
Группа: https://vk.com/trud_perevoda
Original: https://youtu.be/re-kdSFFWa4
Перевод: https://goo.gl/5oLGca

P.S. Трудности перевода - Русская озвучка..))

Привет. Парень из видео родом из ЮАР, а живет в Англии. У него есть свой канал. Раньше он снимал видео только для основного канала, а потом решил завести канал

В гостях у Comedy Club Лиз Митчелл - участница группы Boney M.

Тьерри Ван Вервеке (Хэнк), Мориц Бляйбтрой (Абдул)

В Международный день переводчика поговорили о трудностях и радостях этой профессии с известным российским переводчиком Григорием Хаустовым, который заодно прокомментировал конфуз, произошедший накануне на пресс-конференции "Зенита" перед матчем с голландским "АЗ".

Ссылка на запись всего эфира и аудиоподкаст здесь: http://www.fontanka.ru/2016/09/30/147/

«Так-то» и «ну-ну» — два универсальных варианта перевода любого английского сло...

Доктор Хаус 10 серия 2 сезон в hd качестве. Для просмотра в hd качестве нажмите на кнопку "сменить качество"(правый нижний угол видеозаписи) и выберите 720p. Если в вк не включается hd качество,вы всегда можете посмотреть данное видео на нашем сайте http://media.energy в hd качестве и без рекламы.

постер фильма с линками: vk.com/photo-34452608_293182108



группа "Кино, телевидение, театр: любимые моменты": vk.com/club34452608

В этой пилотной серии мы рассмотрим всего несколько фраз из различных мультсериалов.
Ролик создан при поддержке http://rbkgames.com/

СТАВИМ ПАЛЕЦ ЕСЛИ ВАС ЭТОТ АФРОАМЕРИКАНЕЦ ТОЖЕ НЕ ПОНЯЛ!

Мой сайт - http://gagatun.com/

Канал - http://www.youtube.com/user/gagatunFeed
ФУТБОЛКИ - http://gagatun.printdirect.ru/
Мой Твиттер - http://twitter.com/Gagatun
Группа Вконтакте - http://vkontakte.ru/club24146500
Группа Steam - http://steamcommunity.com/groups/gagatunandco

Кошельки
Яндекс Деньги: 41001886424383
WebMoney:
R147910088790
Z169617211390

Совместный пранк над Оли от Каспара и Джо..))
Ставь лайк, если тебе понравилось это видео))..

Озвучил - https://vk.com/prosto_qvin
Инстаграм - https://www.instagram.com/edwinblog/

Канал: https://goo.gl/Woyzfa
Группа: https://vk.com/trud_perevoda
Original: https://youtu.be/BrJl1Q0hAiY
Перевод: https://goo.gl/5oLGca

P.S. Трудности перевода - Русская озвучка..))

Привет. Парень из видео родом из ЮАР, а живет в Англии. У него есть свой канал. Раньше он снимал видео только для основного канала, а потом решил

"Я просто не знаю кем мне быть. Я пробовала писать, но это было ужасно, и я пробовала снимать - очень средне. Наверное многие через это проходят.."

Сотни афганских переводчиков, которые работали с войсками Великобритании во время войны в Афганистане, просят убежища у Соединенного Королевства. Многие из них рассказывают, что талибы угрожают им. Однако британская военная кампания в Афганистане подошла к концу, а вместе с ней, похоже, и сотрудничество с гражданами этой страны. Подробности в материале RT.

Подписывайтесь на RT Russian - http://www.youtube.com/subscription_center?add_user=rtrussian

RT на русском - http://russian.rt.com/
Vkontakte - http:

Просили выпуск про кино? Получите, распишитесь. Перед вами разбор локализации Remastered-версии кинца от Дэвида Кейджа. Спойлеры, мат, непотребство. Приятного просмотра.

***

Все «Трудности перевода»: http://stopgame.ru/trudnosti/new

Только игры на StopGame.ru - http://stopgame.ru
Футболки от StopGame - http://goo.gl/eYmQG9
Мы ВКонтакте - https://goo.gl/ACHwpT
Мы в Steam - http://goo.gl/wTj7fB
Мы в Facebook - https://goo.gl/1oAoU4
Мы в Twitter - https://goo.gl/JYy7C4
Прямые трансляции на YouTube - http://

26 февраля 2012 года. Москва, кинотеатр имени Моссовета.

Токио, ночь, фешенебельный бар дорогого отеля... Здесь, спасаясь от бессонницы, встречаются двое американцев: телевизионный актер Боб Харрис и симпатичная молодая женщина Шарлотта.
Официальная страница http://vk.com/kinopoisk


Фразу Ельцина "вы провалились" переводчик перевел как "you had a disaster" В английском языке есть устойчивое выражение "to have a disaster", что означает "обделаться, обосраться"
Судя по тому, как Клинтон изначально улыбается, переводчик там жёг не по-детски.

ВАС НЕ ПОНИМАЮТ? СТАВЬТЕ ПАЛЕЦ ВВЕРХ И ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА КАНАЛ!

Мой сайт - http://gagatun.com/

Канал - http://www.youtube.com/user/gagatunFeed
ФУТБОЛКИ - http://gagatun.printdirect.ru/
Мой Твиттер - http://twitter.com/Gagatun
Группа Вконтакте - http://vkontakte.ru/club24146500
Группа Steam - http://steamcommunity.com/groups/gagatunandco

Если вас переполняет любовью
Яндекс Деньги: 41001886424383
WebMoney:
R147910088790
Z169617211390

http://vk.com/tearsinrain?w=wall-113129247_126%2Fall

Все выпуски и материалы к Реалити-шоу "ПОЛИГЛОТ"
Основная группа => vk.com/poliglot_all
1 Сезон Английский => vk.com/poliglot_eng
2 Сезон Итальянский => vk.com/poliglot_it
3 Сезон Французский => vk.com/poliglot_fr
4 Сезон Испанский => vk.com/poliglot_isp
5 Сезон Немецкий => vk.com/poliglot_ger
6 Сезон Хинди => vk.com/poliglot_ind
7 Сезон Португальский => vk.com/poliglot_por
8 Сезон Китайский => vk.com/poliglot_ch

Если вы хотите больше знать о православии, если вас волнует то, как быть православным христианином в нынешнем секулярном, забывшем о Боге мире, вам будут интересны беседы о вере и Церкви протодиакона Андрея Кураева и протоиерея Андрея Ткачева.
Темы диалогов известных современных миссионеров самые разнообразные.

Что корейцу хорошо, то русскому.. как? Как русскому человеку стать популярным в Корее? Чем корейская иерархия в семье и обществе отличается от японской?

На эти и другие вопросы в авторской программе Равида Гора "Русский мир: Люди и страны" отвечает Илья Беляков, переводчик и журналист.
Блог Ильи Белякова: http://astra-wizard.livejournal.com/

Проекту который развивается на базе личных ресурсов автора, нужна ваша поддержка для выхода на новый уровень и наращивания темпа. Выразить благодарность и поддержать

Язык ультиматума. Трудности перевода. 11.10.2016. Теория заговора (ТК Звезда).

Смертельная Битва (Mortal Kombat) - Трудности перевода (Scorpion & Sub Zero) Скорпион и Морозило. / EmeraldGP

Шарлотта (Скарлетт Йоханссон) в трусиках украшает комнату.

Возраст: 16+
Рейтинг фильма: R (лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого)

#знаменитости #сексуальные #белье #трусики #попки #фильмы

https://vk.com/nudography

Релиз группы Stand-up comedy (vk.com/sucomedy)
Перевод: Тимур Сторожук (vk.com/tim_mie)

Это видео ❓ АЛИЭКСПРЕСС ТЫ ГОНИШЬ! 😃 + КОНКУРС ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА с КИТАЙСКОГО /...

Вселенная Ведьмака:
https://vk.com/the_universe_of_the_witcher

Помочь проекту финансово:
http://www.stopfake.org/podderzhat-proekt/

Больше информации на сайте:
http://stopfake.org

хуа-голова...наа-лицо...нган-работать....хуанаанган-супервайзер

Мы вконтакте : http://vk.com/gameri

Осенние ожидания vs реальности от Бетани Мота..))
Ставь лайк, если тебе понравилось это видео))..

Озвучил - https://vk.com/prosto_qvin
Инстаграм - https://www.instagram.com/edwinblog/

Канал: https://goo.gl/Woyzfa
Группа: https://vk.com/trud_perevoda
Original: https://youtu.be/vYHDpA4w5WA
Перевод: https://goo.gl/uG20jR

P.S. Трудности Перевода - Русская озвучка..))

Привет. Девушку из видео зовут Бетани Мота. Она из США. У неё есть свой канал. Раньше она снимала видео только для основного канала, а потом

Про локализацию The Last of Us.
Трейлер, как просили некоторые, добавил отдельно - http://www.youtube.com/watch?v=R841WUYv30s


Никогда не спорь с шеф-поваром и не попадайся под руку официантке Анастасии Кузнецовой.


https://vk.com/planetakinohd - Лучшие фильмы в HD качестве

КвК устали бороться с переводами, присланными им на озвучку, и записали все "как было".

При переводе игры или фильма на другой язык возникает множество проблем. Они могут быть связаны с синхронизацией голоса, "непереводимой" игрой слов, ужатыми сроками, недостатком информации от разработчика или же с простой некомпетентностью людей, участвующих в адаптации текста и озвучении реплик.

Студии локализации борятся с подобными проблемами по-разному. И результат во многом зависит от того, насколько ответственно прокатчик относится к своей задаче.

Сегодня мы разберём локализацию Far Cry 3 и посмотри

31-летний китайский турист, путешествовавший по Европе, потерял бумажник в немецком городе Штутгарт. Не зная английского и немецкого, вместо заявления о пропаже он по ошибке заполнил форму о предоставлении убежища. У китайца забрали паспорт и отправили в общежитие для беженцев в другой город, Дюльмен, где он провел почти две недели, пока администрация, наконец, не нашла переводчика и не поняла, что турист в убежище не нуждается. Подробности – в материале RT.

Да начнётся полемика! Спасибо за лайк и подписку!
СЫЕНДУК ВКОНТАКТЕ: http://vk.com/sienduk
INSTAGRAM: http://instagram.com/siend_k/
ТВИТТЕР: https://twitter.com/sienduk
YOUTUBE: http://www.youtube.com/sienduk
ВТОРОЙ КАНАЛ: http://www.youtube.com/siendukLIVE

Музыка в титрах: S3RL - Pika Girl
Инструманталка: Pokemon 2 B A Master - Pokerap

#сыендук