Shannon Leto follows Lana Del Rey out of Chateau Marmont in West Hollywood